LFU:online

Die TeilnehmerInnen erwerben die Fähigkeit, deutschsprachige Rechtstexte rechtsterminologisch, satztechnisch  und grammatikalisch einwandfrei zu formulieren, insbesondere in der Umsetzung entsprechender italienischsprachiger Vorlagen.

Die verwendeten Rechtstexte werden einerseits verschiedenen Rechtsgebieten entnommen, vor allem dem Privatrecht, öffentlichen Recht, Strafrecht und Verwaltungsrecht. Andererseits werden Rechtstexte auch in verschiedenen Funktionsarten herangezogen, wie zB normative Texte, Klagen, Anträge, Urteile, Verfügungen und sonstige Prozesshandlungen, Verträge und Formularien usw.

Die Lehrveranstaltung bedient sich verschiedener Hilfsmittel, die in erster Linie auf Text –und Hörverständnis ausgerichtet sind. Die schriftliche und mündliche Ausdrucksweise der Studierenden wird mithilfe praktischer Übungen vertieft: Übersetzungen, Textanalyse, Multiple Choice – Fragen, Hörverständnistests etc

Die jeweiligen Rechtstexte werden teilweise in der Lehrveranstaltung neu behandelt, erläutert und in Kleingruppen erarbeitet, teilweise werden die Studierenden selber Texte erstellen, wie z.B. Verträge auf der Grundlage von simulierten Vertragsverhandlungen. Die Lehrveranstaltung wird durch eine Reihe von Gastvorträgen bereichert, wobei insbesondere Praktiker aus Südtirol aus ihren jeweiligen Bereichen (Gericht, öffentliche Verwaltung - Gemeinden, Rechtsanwalt, Notar) über ihre Erfahrungen berichten und in ihre Tätigkeit anhand der Vorstellung von Texten Einblick geben werden.

Die Beurteilung ergibt sich aus der Bewertung einer schriftlichen Klausur am Ende, mit der sowohl das Hörverständnis als auch die Fähigkeit zur korrekten Verwendung juristischer Terminologie in Deutsch und Italienisch überprüft wird.

Wird in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben.

Bitte melden Sie sich über LFU-Online zur Lehrveranstaltung an.