LFU:online

Ziel der Lehrveranstaltung ist die Fähigkeit zur Durchführung eines korpusbasierten Experimentes und Verfassen einer kürzeren wissenschaftlichen Arbeit zu einer Frage der Translationswissenschaft. Diese Fähigkeit umfasst u.a. die folgenden Fertigkeiten:

• Formulieren einer Forschungsfrage
• Konzeption einer wissenschaftlichen Arbeit
• Recherchieren und kompetentes, kritisches Auswerten von einschlägiger Fachliteratur
• Erarbeiten eigener wissenschaftlicher Argumente zum gewählten Thema
• Gestaltung und Verfassen einer schriftlichen Arbeit
• mündliche Präsentation des gewählten Themas

Überblick über Theorien und Methoden der Übersetzungswissenschaft; Diskussion zentraler Begriffe der Translationswissenschaft (u.a. Translation, Äquivalenz, community interpreting, Zweisprachigkeit, Translationsmanagement, Translationtechnologie und translationsrelevante Sprachtechnologie); Einführung in die translationsrelevante Korpuslinguistik. Selbstständige Durchführung eines korpusbasierten Experimentes und Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit zu einer Frage der Translationswissenschaft.

1. Einführungsvorträge mit Übungen.

2. Korpusbasiertes Experiment zu einer Frage der Translationswissenschaft

3. Studentische Referate zum Experiment

4. Schriftliche Arbeit zum Experiment (Vertiefung) bzw. einem anderen relevanten Thema aus dem Kursprogramm.

Die Note setzt sich zusammen aus:

1. Referat

2. aktive Mitarbeit

3. Seminararbeit

Wird in der LV bekannt gegeben.

positive Beurteilung des Pflichtmoduls 14

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden.

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden

Regelmäßige Teilnahme (max. 2x Fehlen ohne Attest oder andere offizielle Entschuldigung)