LFU:online

Am Ende dieser VU sollten die Studierenden mit den wichtigsten Konzepten und Anwendungen von Sprachtechnologien für die Übersetzung vertraut sein. Der Kurs behandelt die Grundlagen der maschinellen Übersetzung und Tools für die computergestützte Übersetzung (CAT-Tools). Einblicke in den Technologieeinsatz im Übersetzungsmanagement-Workflow sowie dessen Auswirkungen auf die Übersetzungsqualität und -produktivität sollen gewährt werden. Die Studierenden werden in die Grundlagen terminologischer Theorien und Methoden eingeführt, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf korpusbasierten Ansätzen liegt. Im Anschluss werden praktische Fähigkeiten im Umgang mit Terminologiemanagement-Tools erworben. 

Qualifikationsziele:

• Praktische Erfahrung im Erstellen eines Übersetzungsprojekts, Übersetzen und Postediting von Inhalten mit mehreren CAT-Tools;
• Gesamtverständnis für die Eignung der maschinellen Übersetzung für verschiedene Textsorten und kritische Bewertung der Möglichkeiten und Grenzen der Technologie;
• Grundlegende Kenntnisse der Terminologiewissenschaft;
• Effektives Terminologiemanagement mit CAT-Tools

1- Maschinelle Übersetzung

• Entwicklung der Technologie
• MÜ und verschiedene Textsorten
• Postediting MÜ

2- CAT-Tool: Memsource

• Translation Memory, Alignierung und andere Hauptfunktionen
• Vergleich mit anderen CAT-Tools (z.B: Wordfast pro)

3- Terminologiemanagement

• Haupttheorien und Methoden in der Terminologie
• Korpusbasierte Ansätze für die Terminologie
• Erstellen einer Termbank mit Memsource

Präsentation der theoretischen Konzepte als Vorlesung, praktische Übungen im Unterricht und als Hausaufgabe

Kursbeurteilung basierend auf praktischen Übungen und benoteten Aufgaben zur Semestermitte/Abschluss

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltungen besprochen.

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.

Dieser Kur ist ab dem 4. Semester zugänglich.