LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Maria Koliopoulou Dr. Maria Koliopoulou

613025

Sprachtechnologie und Terminologiemanagement, Gruppe b

VU 2

2,5

wöch.

semestral

Deutsch

• Kenntnisse der Hauptgrundlagen von Terminologiemanagement 
• Einsicht in den Aufbau von CAT-Programmen und ihre Benutzung im
  Übersetzungsablauf
• Praktische Fähigkeiten bei der Benutzung eines CAT-Programms

Die VU besteht aus einer Abfolge von theoretischen Grundlagen des Terminologiemanagements und praktischen Übungen. In den ersten Wochen werden die Grundbegriffe von Terminologieerkennung und die Hauptquellen eingeführt und sie in der Praxis angewendet. Nach der Präsentation der Hauptbestandteile eines CAT-Systems (Übersetzungsspeicher, Termbase) werden weitere relevante Übungen durchgeführt.

Präsentation theoretischer Konzepte als Vorlesung, geführte praktische Übungen mit CAT-Programmen im Computerlab.

Praktische Arbeit und mündliche Abschlussprüfung.

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltungen besprochen.

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weitere Lehrveranstaltungen absolviert werden können.

06.03.2018