613046 VU Projektarbeit (für Fachübersetzen)

Wintersemester 2020/2021 | Stand: 04.12.2020 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
assoz. Prof. Dr. Alena Petrova assoz. Prof. Dr. Alena Petrova, +43 512 507 42465
613046
VU Projektarbeit (für Fachübersetzen)
VU 1
2,5
Block
semestral
Deutsch

Fähigkeit, einen Übersetzungsauftrag im gewählten Fachgebiet professionell zu erledigen sowie Grundkentnisse für den Einstieg in den übersetzerischen Berufsalltag.

Das Prüfungsprojekt gliedert sich in zwei einzelne, in sich geschlossene Teile:

1) In der Präsenzphase werden Grundfragen zum Berufseinstieg als selbstständige/r Übersetzer/-in (Gewerbeanmeldung, Steuerliches, Kundenakquise, Auftragsabwicklung, usw) diskutiert.

2) Am Ende des Semesters erfolgt die MA-Prüfung Fachkommunikation in beide Übersetzungsrichtungen. Informationen hierzu (Voraussetzungen, Anmeldeprozedur) auf der Institutsseite (https://www.uibk.ac.at/translation/aktuelles/pruefungen.html).

Beurteilung aufgrund von regelmäßigen schriftlichen und/oder mündlichen Beiträgen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

1) Präsenzphase: Mündliches Referat zu einem Themenbereich des übersetzerischen Berufsalltags.

2) MA-Prüfung wird durch die jeweiligen Prüfer/-innen beurteilt.

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Laufe der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Positive Beurteilung der Pflichtmodule 1, 2, 5A und 6A (siehe auch https://www.uibk.ac.at/translation/aktuelles/pruefungen.html)

eLecture (100% virtuelle Lehre)

Verpflichtende Vorbesprechung in der ersten Sitzung (Dauer ca. 45 Minuten).

Online-Anmeldung ist erforderlich!
Mit Teilnehmerbeschränkung

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4810637665
siehe Termine