LFU:online

In diesem Kurs werden die Grundlagen der Untertitelung in Theorie und Praxis vermittelt. Nach Abschluss der Lehrveranstaltung werden die TeilnehmerInnen in der Lage sein, mithilfe einer Untertitelungssoftware und unter Beachtung formaler Regeln des Untertitelns interlinguale Untertitel zu erstellen und zu bearbeiten. Dabei werden medienspezifische Transferstrategien eingeübt sowie das Hörverstehen trainiert.

Neben einer schrittweisen theoretischen Einführung in die formalen Grundlagen der intra- und interlingualen Untertitelung werden in praktischen Übungen Videoausschnitte mit deutschen Untertiteln versehen. Der Schwerpunkt in diesem Semester liegt auf Dokumentationen. So können wir Untertitelungsstrategien im Umgang mit Monolog-, Dialog- und Interviewpassagen, Off-Rede und Texteinblendungen trainieren.

Input und Demonstrationen durch die LV-Leiterin; individuelle Arbeit und Austausch im Team; Fehleranalyse und Nachbearbeitung.

Regelmäßige Übungsaufgaben; zwei Tests.

Handouts und Videoclips werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Weitere Materialien und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.

Für die Teilnahme an dieser Lehrveranstaltung ist die Inskription im Masterstudium Translationswissenschaft erforderlich.

Studierende, die die Spezialisierung "Literarisches und audiovisuelles Übersetzen" gewählt haben, können sich diesen Kurs für die Sprachrichtungen EN>DE, FR>DE oder IT>DE anrechnen lassen. (Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, aus welcher der drei Ausgangssprachen Sie untertiteln möchten.)