LFU:online

Nach dem Besuch der LV werden Sie Instrumentarien zur translationsrelevanten vorübersetzrischen Analyse und Interpretation literarischer Texte und Filme kennen und anwenden sowie wissenschaftlich fundierte Übersetzungskritik üben können.

Im Seminar (einführende Pflicht-LV für die MA-Spezialisierung „Literarisches und audiovisuelles Übersetzen“) werden wir die translationsrelevante Analyse der Textkonstitution und stilistische Analayse literarischer und multimedialer Texte (v.a. Filmtexte) anhand unterschiedlicher Analysemodelle üben. 

Gemeinsame Text- und Filmanalyse sowie Übersetzungskritik nach den vorgestellten Analysemodellen.

Teilnahme an Textbesprechungen (Text- und Filmanalyse). ein Protokoll zur Film-/Textanalyse, evtl. ein Referat, zwei schriftliche Tests (eins zur translationsrelevanten Filmanalyse und eins zur Übersetzungskritik eines literarischen Textes)

wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben

Eine Kompetenzerweiterung im Vergleich zur BA-LV "Übersetzungsorientierte Analyse fiktionaler Texte"