LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Robert Lukenda Dr. Robert Lukenda

613091

PS Perspektiven der Translationsgeschichte

PS 2

5

wöch.

semestral

Deutsch

Die Übersetzungsgeschichte hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem dynamischen Forschungsfeld innerhalb der Translationswissenschaften entwickelt. Sie erlaubt es, diejenigen Transfer- und Transformationsprozesse und die sie fördernden Akteure in den Blick zu nehmen, die einerseits die Wahrnehmung sprachlicher, kultureller, akademischer oder nationaler Identitäten und Grenzen überhaupt erst bedingen und andererseits auch die Voraussetzung bilden für die Infragestellung, Auflösung und Neuausrichtung sozialer und kultureller Strukturen. Ziel des Kurses ist es, sich anhand der Lektüre und Analyse ausgewählter Texte mit Arbeitsfeldern und Problemen einer historisch orientierten Translationswissenschaft vertraut zu machen.

Inhaltlich stehen folgende Themen und Aspekte im Vordergrund:

- der Zusammenhang von Übersetzung und nationaler Identität;

- der Zusammenhang von Übersetzung und kulturellen Standards (z.B. für die Entstehung von Nationalliteraturen;

- die Untersuchung und Erklärung von Wandlungen im Bereich der Praktiken und ,Kulturen‘ des Übersetzens oder auch des Selbstverständnisses von Translatorinnen und Translatoren: Wie lassen sich solche Prozesse und die sie bedingenden Einflussfaktoren (z.B. Normen) greifbar machen?

Textlektüre und -analyse

translationswissenschaftlicher Konzepte und Texte, in denen soziale, kulturelle und geistige

Einflüsse auf die Praxis des Übersetzens entwickelt werden.

Folgende Leistungen sind zu erbringen:

- ein mündliches Referat und eine schriftliche Hausarbeit

- Grundinteresse an translationswissenschaftlichen Fragestellungen

- Bereitschaft, sich mit theoretischen Texten auseinanderzusetzen

------------

- General interest in issues of translation studies

- Willingness to deal with theoretical texts

Aufgrund einiger auswärtiger Termine kann der Unterricht nicht immer wöchentlich stattfinden und wird in Ansprache mit den Studierenden nachgeholt.

„Vor vollständiger Absolvierung der StEOP darf die erworbene Gesamtanzahl von ECTS-Punkten die Summe von 30 nicht überschreiten.“

08.10.2019