613141 UE Übersetzen I Englisch - Deutsch, Gruppe a
Wintersemester 2019/2020 | Stand: 25.09.2019 | LV auf Merkliste setzenIm Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.
Anhand unterschiedlicher gemeinsprachlicher Textsorten wird auf Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche und Fehleranalyse eingegangen.
Wöchentliche Vorbereitung; Vergleich und Diskussion von Übersetzungsvarianten im Unterricht; Übungen zur Übersetzungstechnik.
Mitarbeit, Präsentation und Schlusstest (unter Zuhilfenahme ein- bzw. zweisprachiger Wörterbücher).
Handouts und Übersetzungsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Weitere Materialien und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.
Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 5 (bzw. 8).
Bei ungleichen Anmeldeziffern zu den beiden Übersetzungskursen I werden die Parallelgruppen ungefähr gleich aufgeteilt.
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mi 02.10.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 09.10.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 16.10.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 23.10.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 30.10.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 06.11.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 13.11.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 20.11.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 27.11.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 04.12.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 11.12.2019
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 08.01.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 15.01.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 22.01.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 29.01.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||