613142 UE Übersetzen I Englisch

613142 UE Übersetzen I Englisch - Deutsch, Gruppe b

Wintersemester 2022/2023 | Stand: 11.07.2022 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Dr. Emil Rudolf Chamson, +43 512 507 42486

LV-Nummer:

613142

Titel:

UE Übersetzen I Englisch - Deutsch, Gruppe b

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden die theoretischen und praktischen Grundlagen des Übersetzens vermittelt.

Inhalt:

Anhand unterschiedlicher gemeinsprachlicher Textsorten wird auf Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche und Fehleranalyse eingegangen.

Methoden:

Wöchentliche Aufgaben; Präsentationen; Vergleich und Diskussion von Übersetzungsvarianten im Unterricht; Übungen zur Übersetzungstechnik.

Prüfungsmodus:

Wöchentliche Aufgaben, Gruppenprojekt mit Präsentation, Abschlusstest.

Literatur:

Handouts und Übersetzungsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 5 (bzw. 8)

Anmerkungen:

Bei ungleichen Anmeldezahlen in den beiden Parallelgruppen von Übersetzen I werden die Gruppen gleich aufgeteilt.

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5298716726

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (140 ECTS-AP)

Kompetenzbereich Translatorik (27,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 14: Translatorik I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (32,5 ECTS-AP)

Wahlmodule 1 bis 3

Wahlmodul 1: Translatorik I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule 4 und 5

Wahlmodul 4: Translatorik I Zweite Fremdsprache (in eine Richtung) (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern
SDG 5 - Geschlechtergleichstellung: Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 06.10.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 13.10.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 20.10.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 27.10.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 03.11.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 10.11.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 17.11.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 24.11.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 01.12.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 15.12.2022	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 12.01.2023	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 19.01.2023	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 26.01.2023	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 02.02.2023	13.45 - 15.15	SR 1 Transl. SR 1 Transl.