LFU:online

Ziel dieses Kurses ist die Fähigkeit, komplexe allgemeinsprachige Texte professionell zu übersetzen und eigene Übersetzungslösungen argumentativ zu begründen.

Anhand von verschiedenen gemeinsprachlichen Textsorten mit höherem Schwierigkeitsgrad sollen die übersetzerischen Fähigkeiten weiter ausgebaut werden. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Analyse des Ausgangstextes, Übersetzungstechniken und -strategien, professioneller Internetrecherche, der Arbeit mit Parallelliteratur sowie der Begründung eigener Übersetzungslösungen.

Vorbereitende Hausarbeiten; Diskussion von verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten; interaktiver Unterricht.

Zwei schriftliche Tests, Hausübungen, Mitarbeit

Königs, Karin: Übersetzen Englisch - Deutsch, Lernen mit Systemen. Oldenbourg Verlag, 2011

Handouts, Arbeitsaufträge sowie weitere Materialien und Literaturhinweise werden auf OLAT zur Verfügung gestellt.

Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss von Pflichtmodul 15 bzw. Wahlmodul 2.

Bitte bringen Sie zur ersten Sitzung eine Kopie Ihres Studienerfolgsnachweises mit.

Bei ungleichen Anmeldezahlen werden die Studierenden gleichmäßig auf die beiden Parallelgruppen verteilt (Kriterien: Anmeldedatum und Anmeldezeit).

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.