LFU:online

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller und komplexer nicht-fachsprachlicher Texte auf einer translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf der selbständigen Recherche geeigneter (Online- und Print-) Hilfsmittel und Paralleltexte, auf der Vertiefung der fremdsprachlichen Kenntnisse, auf der Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie auf der Verbalisierung dieser Prozesse.

Im Rahmen eines fiktiven Übersetzungsprojekts werden Auszüge aus Fachbüchern übersetzt.

kontinuierliche Bewertung, Test, Übersetzungsklausur

Wird im Kurs bekanntgegeben

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15 (Übersetzung II D-E, Übersetzung II E-D, Stehgreifübersetzen).

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP darf die erworbene Gesamtanzahl von ECTS-Punkten die Summe von 30 nicht überschreiten.