613162 UE Stegreifübersetzen in oder aus Englisch - Deutsch

Sommersemester 2021 | Stand: 08.01.2021 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Dr. Emil Rudolf Chamson Mag. Dr. Emil Rudolf Chamson, +43 512 507 42486
613162
UE Stegreifübersetzen in oder aus Englisch - Deutsch
UE 1
2,5
Block
semestral
Englisch

Einführung in das Stegreifübersetzens als wichtige Teilkomponente der professionellen Übersetzungspraxis; Vermittlung von Kompetenzen für die am Stegreifübersetzen beteiligten Prozesse.

Vermittlung von Grundfertigkeiten für das Stegreifübersetzen in die Fremdsprache.

Stegreifübersetzen aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Englischen ins Deutsche.

Paar- und Einzelübungen mit anschließender Diskussion und Analyse; verschiedene Textsorten werden mündlich vom Blatt in die Fremdsprache übersetzt.

 

Laufende Beurteilung, aufgenommene Stegreifübersetzung mit schriftlicher Analyse/Selbstreflexion

Benotung: mit Erfolg teilgenommen/ohne Erfolg teilgenommen

Arbeitsunterlagen werden in der LV zur Verfügung gestellt.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 8.

 

eLecture (100% virtuelle Lehre)

Dieser Kurs wird in der ersten Semesterhälfte geblockt.

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4957733043
siehe Termine
  • SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern