613184 UE Konsekutivdolmetschen I B-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch): Konsekutivdolmetschen I C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)

Wintersemester 2019/2020 | Stand: 16.10.2019 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Mag. Maria Helene Oberhofer Mag. Mag. Maria Helene Oberhofer, +43 512 507 42491
613184
UE Konsekutivdolmetschen I B-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch): Konsekutivdolmetschen I C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)
UE 2
2,5
wöch.
semestral
Deutsch
Entwicklung/Verbesserung der Konsekutivdolmetschkompetenz

Konsekutivdolmetschen von Texten, Reden und Interviews aus dem Englischen ins Deutsche. 

Anhand kurzer Textabschnitte werden Übungen zur Verbesserung der Gedächtnisleistung sowie der Notizentechnik durchgeführt. Die Studierenden sollen grundlegende Techniken des Konsekutivdolmetschens weiterentwickeln.

laufende Evaluierung der Verdolmetschungen, (regelmäßige Kursteilnahme ist Voraussetzung!), Eigenevaluierung, Endprüfung.

Andrew Gillies Note-Taking for Consecutive Interpreting - A Short Course. Manchester, St. Jerome Publishing, 2005, 239 pages.

Das Bachelor-Studium muss vollständig abgeschlossen sein. TeilnehmerInnen sollten außerdem ein ausgezeichnetes Hörverständnis im Englischen und sehr gute Redekompetenzen im Deutschen haben. Grundlegende Kenntnisse der Notizentechnik für das Konsekutivdolmetschen sind von Vorteil.



Beginn: Semesterbeginn



https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4563534106
siehe Termine