LFU:online

In diesem Kurs haben Sie Gelegenheit, Ihre Kompetenzen im Bereich der Textrezeption nach dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen auf das Niveau B2 zu steigern.

Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden wir intensive Arbeit am geschriebenen und gesprochenen Text betreiben, um Ihr Hör- und Leseverständnis zu schärfen, Ihren Wortschatz auszubauen und Textstrukturen für Sie sichtbar zu machen. Wir erarbeiten auch gemeinsam einen Zugang zur translationsrelevanten Textanalyse (inklusive des Erlernens der adäquaten Terminologie auf Deutsch und Französisch). Weiters befassen wir uns mit dem zielführenden Einsatz diverser Recherchehilfsmittel. Auf diese Art und Weise erhalten Sie in diesem Kurs bereits die Gelegenheit, mit dem Erwerb von Strategien zu beginnen, die Ihnen später beim Übersetzen und Dolmetschen einen professionellen Zugang zu Ihren Ausgangstexten erlauben werden.

Sie werden sich in diesem Kurs anhand von Arbeitsaufträgen der LV-Leiterin selbständig auf die einzelnen Unterrichtstermine vorbereiten. Auf diese Art und Weise können wir den gemeinsamen Unterricht zielführend und interaktiv gestalten (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!). Im anschließenden Selbststudium können Sie die so erarbeiteten Inhalte vertiefen und bei Bedarf auch außerhalb des Unterrichts mit der LV-Leiterin nachbesprechen. Außerdem integrieren wir Phonetikcoachings in den Kurs, damit Ihre mündlichen Reaktionen auf Texte angemessen klingen.

Schriftlich. 2 Tests.

Alle Kursmaterialien und Arbeitsaufgaben werden über OLAT zur Verfügung gestellt.

ACHTUNG: Für Studienanfänger:innen gilt grundlegend bis auf gewisse Aufnahmen die verpflichtende Teilnahme an einer SPRACHNIVEAU-EINSTUFUNG. Den Termin, die Anmeldemodalitäten dafür und die Ausnahmen entnehmen Sie bitte der Homepage des Instituts für Translationswissenschaft

https://www.uibk.ac.at/translation/studium/informationen-zur-sne.html

Andernfalls gilt das erfolgreiche Absolvieren aller Sprachkurse der Stufe I als Aufnahmevoraussetzung.

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.

Kurs beginnt am 8.10.2025, also in der zweiten Studienwoche.