613298 UE Audiovisuelles Übersetzen I Erste Fremdsprache Französisch / UE Audiovisuelles Übersetzen I Zweite Fremdsprache Französisch

Sommersemester 2026 | Stand: 15.01.2026 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Dr. Sabine Monika Hofer-Picout Mag. Dr. Sabine Monika Hofer-Picout
613298
UE Audiovisuelles Übersetzen I Erste Fremdsprache Französisch / UE Audiovisuelles Übersetzen I Zweite Fremdsprache Französisch
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Französisch

Vertiefung und Verbesserung der Übersetzungs- und Untertitelungskompetenzen. Entwicklung von Lösungsstrategien für Untertitelungsprobleme verschiedener Genres (Filme, Dokumentationsformate, Komödien etc.). Entwicklung und Umsetzung von Untertitelungsstrategien. Kenntnis anderer Formen der AVT.

Untertitelung von Serien/Filmen, Dokumentarfilme, Reden; Untertitelung für Hörgeschädigte; andere Formen der AVT: Liederuntertitelung, Audiodeskription.

Individuelle Übersetzungen, Gruppenübersetzungen, offene Debatten im Unterricht.

Hausaufgaben und Forum (40 %); Untertitelungsprojekt (60 %): ca. 10 Minuten, Material und Sprachrichtung frei wählbar (noch nicht untertiteltes Material).

Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden Ihnen in der LV zur Verfügung gestellt.

Sie melden sich online für den Kurs an.

siehe Termine
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Di 03.03.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans. Online-Termin
Di 10.03.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans. Online-Termin
Di 17.03.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans. Online-Termin
Di 24.03.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans. Online-Termin
Di 14.04.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 21.04.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 28.04.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 05.05.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 12.05.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 19.05.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 26.05.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 02.06.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 09.06.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 16.06.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 23.06.2026
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Gruppe Anmeldefrist
01.02.2026 00:00 - 21.02.2026 23:59
Hofer-Picout S.