613300 Prüfungsprojekt Italienisch
Sommersemester 2018 | Stand: 27.02.2018 | LV auf Merkliste setzenErwerb der Fähigkeit, reale Übersetzungsaufträge auszuführen und die eigene Übersetzung zu kommentieren.
Funktionsgerechte und auftragsgemäße Übersetzungen von Texten, die anhand von folgenden Kriterien zu kommentieren sind: Textsorte und Funktion des AT; Analyse des AT; Lösungsstrategien bei der Produktion des ZT; Recherche.
Verschiedene Texte aus der Übersetzerpraxis werden analysiert, übersetzt und kommentiert unter besonderer Berücksichtigung von sprachspezifischen Problemen, Textsorten, grammatikalischen und lexikalischen Schwierigkeiten, Übersetzungsstrategien, Recherchemethoden und Lösungsvorschlägen.
Schriftliche Abschlussprüfung: Übersetzung (1.600 bis 1.900 Z. o. Lz.) und Kommentar zur Übersetzung.
Bearbeitungszeit: 180 Minuten
Wird im Kurs bekanntgegeben.
Positive Beurteilung des Pflichmoduls 15.
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 05.03.2018
|
10.15 - 11.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 12.03.2018
|
10.15 - 11.45 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 19.03.2018
|
10.15 - 11.45 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 09.04.2018
|
10.15 - 11.45 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 23.04.2018
|
10.15 - 11.45 | Computerraum Computerraum | ||
|
Do 26.04.2018
|
12.30 - 15.30 | Benutzerraum 4 Benutzerraum 4 | ||
|
Fr 01.06.2018
|
13.00 - 16.00 | Benutzerraum 4 Benutzerraum 4 | ||