613355 UE Übersetzen II Deutsch-Italienisch

Sommersemester 2025 | Stand: 02.04.2025 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Dr. Saverio Carpentieri, +43 512 507 42469

LV-Nummer:

613355

Titel:

UE Übersetzen II Deutsch-Italienisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Italienisch

Lernergebnis:

Vertiefung der translatorischen Kompetenz in der Sprachkombination D-I anhand von unterschiedlichen Texten mittleren Schwierigkeitsgrades. Erweiterung des aktiven und passiven Wortschatzes

Inhalt:

Analyse und Übersetzung von unterschiedlichen Textsorten und Diskussion möglicher Übersetzungsvarianten

Methoden:

Einzel- und Gruppenarbeiten

Prüfungsmodus:

Zwischen- und Abschlusstest

Literatur:

U. Eco, Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione, Bompiani 2003

P. Kußmaul, Verstehen und Übersetzen, Narr Verlag 2010

Voraussetzungen:

Anmeldungsvoraussetzung/en: positive Beurteilung des Pflichtmoduls 14 bzw. des Wahlmoduls 1

Anmerkungen:

Beginn: Semesterbeginn

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5825101971

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Wahlpakete

Wahlpakete (minors) für Bachelorstudien an der Universität Innsbruck

Wahlpaket: Translation: Übersetzen und Dolmetschen (30 ECTS-AP)

Pflichtmodule (30 ECTS-AP)

Pflichtmodul 3: Übersetzen (7,5 ECTS-AP; 5 SSt.)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (140 ECTS-AP)

Kompetenzbereich Translatorik (27,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 15: Translatorik II Erste Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Wahlmodule (32,5 ECTS-AP)

Wahlmodule 4 und 5

Wahlmodul 4: Translatorik I Zweite Fremdsprache (in eine Richtung) (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Wahlmodule 1 bis 3

Wahlmodul 2: Translatorik II Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 04.03.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 11.03.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 18.03.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 25.03.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 01.04.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 11.04.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 11.04.2025	12.00 - 13.30	SR 7 Transl. SR 7 Transl.	Ersatztermin LV 613355
Di 29.04.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 06.05.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 13.05.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 20.05.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 27.05.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 03.06.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 10.06.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 17.06.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 24.06.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.