LFU:online

Erwerb der Fähigkeit, reale Übersetzungsaufträge allgemeinsprachlicher Texte auszuführen und eigene Übersetzungsvarianten unter Berücksichtigung von Textsorte, Kulturspezifik, Transferstrategien usw. zu argumentieren.

Funktionsgerechte und auftragsgemäße Übersetzungen von Texten, die anhand von folgenden Kriterien zu kommentieren sind: Textsorte und Funktion des AT; Analyse des AT; Lösungsstrategien bei der Produktion des ZT; Recherche.

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge und Textanalysen vor, die als Basis für einen interaktiven Unterricht dienen.

Schriftliche Abschlussprüfung: Übersetzung (1.600 bis 1.900 Z. o. Lz.) und Kommentar zur Übersetzung.

Bearbeitungszeit: 180 Minuten

Wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15.

Diese AG wird geblockt. Es wird empfohlen, die AG parallel zur Übung Übersetzen III R-D/ D-R zu besuchen.