LFU:online

Nach erfolgreichem Abschluss dieser LV…

–        wissen Sie, wie Sie die Übersetzungsprobleme und -schwierigkeiten lösen können

–        sind Sie in der Lage, Ihr theoretisches Wissen in die Praxis umzusetzen

–        können Sie authentische Texte aus verschiedenen Themenbereichen (Tourismus, Wirtschaft, Kultur, Sport usw.) nach bestimmten Modellen analysieren

–        können Sie mittelschwere Texte aus dem Deutschen ins Russische adäquat übersetzen und Ihre Entscheidungen begründen

–        können Sie Ihre eigene Arbeit und die Arbeit Ihrer Kollegen evaluieren

–        sind Sie in der Lage, im Team zu arbeiten und Ihre Zeit richtig einzuteilen.

Analyse und kompetente Übersetzung mittelschwerer Texte aus verschiedenen Themenbereichen (Tourismus, Wirtschaft, Kultur, Sport u. a.) ins Russische; Erstellen von Glossaren und Portfolios; kleines Übersetzungsprojekt (Gruppenarbeit).

Hauptsächlich Besprechung der von Studierenden zu Hause angefertigten Übersetzungen; kontrastive Fehleranalyse; kleines Übersetzungsprojekt.

Die aktive mündliche Mitarbeit im Unterricht und die Vorbereitung zu Hause werden vorausgesetzt.

Zwei Übersetzungsklausuren, Vokabeltests, Glossare, Stundenprotokolle, Übersetzungsprojekt.

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.

Positive Beurteilung des Kurses "Übersetzen I D-R".

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können.

Es besteht Anwesenheitspflicht! Online-Anmeldung erforderlich!