613458 UE Übersetzen von Sach-und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Russisch - Deutsch): Übersetzen von Sach-und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Russisch - Deutsch)

Wintersemester 2019/2020 | Stand: 26.04.2019 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Mathias Althaler Mag. Mathias Althaler
613458
UE Übersetzen von Sach-und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Russisch - Deutsch): Übersetzen von Sach-und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Russisch - Deutsch)
UE 2
2,5
14tg.
2-Jahresrhythmus
Deutsch

Erwerb der translatorischen Kompetenz für die adäquate Übersetzung verschiedener Textsorten im medizinischen Fachbereich aus dem Russischen ins Deutsche (inkl. Hilfsmittelgebrauch, Informationsbeschaffung und terminologische Grundlagen).

Übersetzung von medizinischen Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades (verschiedene Teildisziplinen, verschiedene Textsorten). Arbeit mit verschiedenen terminologischen Ressourcen und Paralleltexten, Aufbau eines medizinischen Grundwortschatzes.

Einzel- und Gruppenarbeiten, Arbeitsaufträge mit Projektcharakter, autonomes Lernen


Note setzt sich zusammen aus a) schriftlichem Test b) Hausarbeiten und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen c) Mitarbeit d) regelmäßiger und aktiver Teilnahme

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

Zulassung zum Masterstudium Translationswissenschaft.

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4567531543
siehe Termine
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Do 03.10.2019
 13.45 - 15.15 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 04.10.2019
 08.30 - 10.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 17.10.2019
 13.45 - 15.15 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 31.10.2019
 13.45 - 15.15 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 14.11.2019
 13.45 - 15.15 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 15.11.2019
 08.30 - 10.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 28.11.2019
 13.45 - 15.15 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 29.11.2019
 08.30 - 10.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 12.12.2019
 13.45 - 15.15 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 13.12.2019
 08.30 - 10.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 09.01.2020
 13.45 - 15.15 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 10.01.2020
 08.30 - 10.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 23.01.2020
 13.45 - 15.15 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 24.01.2020
 08.30 - 10.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.