LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Vladimir Balakhonov, MA Vladimir Balakhonov, MA, +43 512 507 42448

613459

UE Literarisches Übersetzen I Russisch-Deutsch

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Im Sommersemester 2025 widmet sich dieser Kurs nicht nur dem literarischen Übersetzen, sondern umfasst auch allgemeine Übungen zum Sprachenpaar Deutsch-Russisch.

Verständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens. Argumentieren der eigenen übersetzerischen Lösungen. Überblick über Dynamiken und Mechanismen des Literaturbetriebs und der Rolle von LiteraturübersetzerInnen darin; Bescheidwissen über Möglichkeiten, sich weiterzubilden und sich für Stipendien, Preise etc. zu bewerben. 

Die Inhalte des Kurses im Sommersemester 2025 werden an die Bedürfnisse der Teilnehmenden angepasst.

Übersetzen von Beispielen verschiedener literarischer Gattungen bzw. literaturbezogener Textsorten. Analyse des Ausgangstextes sowie eine Kontextualisierung der Publikation der Übersetzung; Übersetzungskritik; Übersetzungsvergleiche.

Individuell vorbereitete Übersetzungen werden im Unterricht diskutiert. Gemeinsame Erarbeitung verbesserter Fassungen, Diskussion unterschiedlicher Optionen.

Individuelle Übersetzung eines längeren literarischen Prosatexts.

Inskription im Masterstudium Translationswissenschaft.

siehe Termine