LFU:online

Erfahrungen mit der Übersetzung literarischer und audiovisueller Texte sammeln

Übersetzung literarischer Texte (Kurzgeschichten und Gedichte) und audiovisueller Texte (Werbeclips und Ausschnitte aus Spielfilmen) in beide Sprachrichtungen (Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch); Übersetzungskritik

Eigenständige Arbeit am Text (mehrere Aufträge als Hausarbeit), anschließend Besprechung in der Gruppe, mit Fokus auf übersetzungsrelevante Probleme und Phänomene. 

wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben

Abgeschlossenes BA TraWi, Interesse an literarischen / audiovisuellen Texten; Teilnahme der Studierenden der anderen MA-Spezialisierungen (Fachübersetzen; Konferenzdolmetschen), auch ohne Vorkenntnisse, möglich; Absolvierung der LV "Translationswissenschaftlich fundierte Text- und Filmanalyse" davor wird empfohlen

Im Fall der Überschneidung mit anderen Lehrveranstaltungen ist Vereinbarung einer anderen LV-Zeit direkt mit den LV-TeilnehmerInnen möglich.