613494 UE Simultandolmetschen II A-Sprache / B-Sprache: Deutsch - Russisch

Wintersemester 2019/2020 | Stand: 08.01.2020 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Marija Dabic Marija Dabic
613494
UE Simultandolmetschen II A-Sprache / B-Sprache: Deutsch - Russisch
UE 1
2,5
Block
jährlich
Russisch
Entwicklung bzw. Festigung der Fähigkeit, simultan aus dem Deutschen ins Russische zu dolmetschen
hauptsächlich Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Russische (authentische mittelschwere "Texte" aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport u.Ä.)

Simultanes Verdolmetschen vorgelesener Texte und Originalaufnahmen in der DTA; kritische Auseinandersetzung mit der eigenen Leistung sowie den Leistungen der KollegInnen. 

mündlich; laufende Mitarbeiter im Semester erforderlich. 

Wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben. 

Zur Vorbereitung wird der Besuch der LV Stegreifübersetzen D-R empfohlen Auch nicht Muttersprachler sind herzlich willkommen, da sich der Schwierigkeitsgrad des Kurses je nach der Zusammensetzung und den Vorkenntnissen der Gruppe richten wird.
Beginn: März 2016

Anmeldung: 1.2. - 21.2.2016

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4567531853
siehe Termine