LFU:online

Im Rahmen der Wahlmodule 9. („Zusätzliche Arbeitssprache“, Teil a. und b.) und 10. („Vertiefung zusätzliche Arbeitssprache“, Teil a. und b.) entwickeln Sie in insgesamt vier Semestern eine grundlegende Übersetzungskompetenz für die Sprachrichtung Schwedisch>Deutsch.

In diesem Semester liegt unser Schwerpunkt auf dem literarischen und audiovisuellen Übersetzen aus dem Schwedischen. Dabei übersetzen wir Romanauszüge oder Kurzgeschichten und/oder untertiteln Film- bzw. Serienausschnitte, die Ihnen die schwedische Kultur näherbringen.

Auf Wunsch der Teilnehmer:innen sind in jeder Einheit auch kurze Dolmetscheinheiten vorgesehen, in denen wir uns mithilfe von (thematisch verwandten) Konsekutivreden jeweils in einen neuen Aspekt der schwedischen Kultur einarbeiten, bevor wir uns mit dem dazupassenden Text- und Filmmaterial auseinandersetzen.

Der Kurs baut auf den interkomprehensionsbasierten Kompetenzen auf, die Sie in Wahlmodul 9 erworben haben, und entwickelt diese systematisch weiter.

Laufende Beurteilung der Kursleistungen.

Alle Lernmaterialien sowie weitere Literaturhinweise werden von der LV-Leiterin zur Verfügung gestellt.

Wahlmodul 9.a. („UE Lesekompetenz und Hörverstehen in der zusätzlichen Arbeitssprache“) und 9.b. („UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zusätzlichen Arbeitssprache in die Muttersprache“)

Bitte beachten Sie, dass Sie nur alle zwei Jahre neu in den Schwedischunterricht einsteigen können. Im Wintersemester 2025/26 beginnen wir wieder neu mit dem Anfängerkurs, Wahlmodul 9a („UE Lesekompetenz und Hörverstehen in der zusätzlichen Arbeitssprache“).