LFU:online

Kenntnisse über professionelles Auftreten, Verhalten und Qualitätssicherung als Community Interpreter

I. Grundkenntnisse über das Dolmetschen als Profession
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen die Geschichte und Entwicklung des Dolmetschens als Profession kennen und erhalten einen Überblick über die unterschiedlichen Dolmetschmodi. Sie wissen um die Entstehung und Rolle des Community Interpreting.

II. Dolmetschtechniken
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen verschiedene Dolmetschtechniken und -strategien beim Community Interpreting sowie Notizentechnik, Stegreifübersetzen, Gedächtnisübungen usw. kennen, anzuwenden und je nach Gesprächssituation einzusetzen. Darüber hinaus erlernen sie Techniken zur Vor- und Nachbereitung von Dolmetscheinsätzen.

III. Rolle des Community Interpreters
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wissen über die Rolle und Zuständigkeiten des Community Interpreters Bescheid und kennen sich im Umgang mit Rollenkonflikten aus. Sie erhalten Informationen über Berufsethik sowie Verhaltensregeln für Dolmetscherinnen und Dolmetscher und erlernen Techniken zur Abgrenzung und zum Stressmanagement.

IV. Grundkenntnisse über Strukturen und Abläufe in verschiedenen Einsatzgebieten
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten Informationen aus diversen Praxisbereichen, wie:

• Dolmetschen im Krankenhaus
• Dolmetschen in der Psychotherapie
• Dolmetschen bei der Polizei
• Dolmetschen im sozialen Bereich

ACHTUNG: Teilnahmegebühren EUR 370,-

Unsere Zahlungs- und Stornobedingungen: https://www.uibk.ac.at/weiterbildung/universitaetskurse/uki-zahlungs--und-stornobedingungen/

Für etwaige Versicherungen (Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung) haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer selbst Sorge zu tragen.