LFU:online

Die Studierenden sollten nach Abschluss dieser Lehrveranstaltung:
- die wichtigsten Korpus-Tools die in der translatorischen Praxis verwendet werden, kennen;
- zeitsparend und effizient mit Sketch Engine und anderen Korpus-Tools arbeiten können;
- Translation Memorys aufbauen können;
- mit unterschiedlichen Textormaten umgehen können;
- mit unterschiedlichen Austauschformaten umgehen können;;

Übersicht über den aktuellen Stand der Corpus-Tools und deren praktischer Einsatz beim Übersetzen; praktisches Arbeiten mit aktuellen Korpus-Tools (Sketch Engine, AntConc); Übersicht über die relevanten Sprachressourcen; ausgewählte Themen zum Sprachressourcenmanagement; mehrsprachige Terminologiearbeit und -management.

Grundlegendes zur Korpus-Tools und Sketch Engine

Suchfunktionen

Parallelkonkordanzen

Sketch Words

Keywords

Term extraction

Selbständige Projektarbeit

Inhaltliche Inputs der LV-Leiterin, Selbststudium und eigenständiges Erarbeiten von relevanten Schwerpunkten, Plenumsdiskussion, erfahrungsorientierte Elemente, praktische Arbeit am Computer (aktive Teilnahme), eigenständiges Arbeiten mit relevanten Softwaretools.

Hausübungen und Mitarbeit (90% der Gesamtnote), zwei Tests (10% der Gesamtnote).

Erfolgreicher Besuch der LV Grundlagen der Translationstechnologie

Lehrveranstaltung für MA-Studierende

Anmeldungen mit SKZ 031 werden abgewiesen

Beginn: Semesterbeginn