613172 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: E - D): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: E - D)
Sommersemester 2020 | Stand: 18.12.2019 | LV auf Merkliste setzen613172
UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: E - D): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: E - D)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
Die Studierenden werden an die für funktionierende technische Fachübersetzungen notwendigen Grundlagen wie Fachwissen, gute Allgemeinbildung, konsistente Terminologieverwendung, Kenntnis von Textsortenkonventionen und muttersprachliche Kompetenz in der Fachsprache herangeführt. Zusätzlich bauen sie ihre fremdsprachliche Kompetenz aus.
Systematische Erarbeitung von Terminologie; inhaltliche Recherche; Besonderheiten bei der Übersetzung technischer Fachtexte, insbesondere im Bereich Umwelttechnik;
Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht mit Diskussionen, Fragen, Beiträgen und Ideen dienen.
2 Klausuren, 1 Hausarbeit
Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien) zur Verfügung gestellt.
keine
siehe Termine
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Do 05.03.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 12.03.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 19.03.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 26.03.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 02.04.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 23.04.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 30.04.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 07.05.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 14.05.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 28.05.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 04.06.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 18.06.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Do 25.06.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||