613577 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten (Wirtschaft), Spanisch-Deutsch
Wintersemester 2020/2021 | Stand: 07.12.2020 | LV auf Merkliste setzenIm Rahmen der Lehrveranstaltung Übersetzen von Sach- und Fachtexten (Wirtschaft), Spanisch-Deutsch (UE) sollen die Studierenden befähigt werden, anspruchsvolle Sach- und Fachtexte im Bereich Wirtschaft zu übersetzen.
Anhand ausgewählter Texte wird besonders auf folgende Themenbereiche eingegangen:
– Analyse verschiedener Textsorten
– Terminologie
– Übersetzungsprobleme
– Übersetzungsstrategien
– Kommentar zu Übersetzungen
– Maschinelle Übersetzung
– Postediting
Der Fokus liegt auf Einzel- und Gruppenarbeiten, deren Ergebnisse in der Lehrveranstaltung präsentiert werden.
Die Beurteilung erfolgt durch eine schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung.
Literatur und Übersetzungsaufträge werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.
Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss des Bachelorstudiums.
Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- SDG 1 - Keine Armut: Armut in allen ihren Formen und überall beenden
- SDG 2 - Kein Hunger: Den Hunger beenden, Ernährungssicherheit und eine bessere Ernährung erreichen und eine nachhaltige Landwirtschaft fördern
- SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern
- SDG 5 - Geschlechtergleichstellung: Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen
- SDG 6 - Sauberes Wasser und Sanitärversorgung: Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten
- SDG 8 - Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum: Dauerhaftes, breitenwirksames und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle fördern
- SDG 10 - Weniger Ungleichheiten: Ungleichheit in und zwischen Ländern verringern
- SDG 16 - Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen: Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur Justiz ermöglichen und leistungsfähige, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen
- SDG 17 - Partnerschaften zur Erreichung der Ziele: Umsetzungsmittel stärken und die Globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung mit neuem Leben erfüllen
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mi 07.10.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | Präsenztermin | |
|
Mi 14.10.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | Präsenztermin | |
|
Mi 21.10.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | Präsenztermin | |
|
Mi 28.10.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | Präsenztermin | |
|
Mi 04.11.2020
|
17.15 - 18.45 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | Präsenztermin | |
|
Mi 11.11.2020
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||
|
Mi 18.11.2020
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||
|
Mi 25.11.2020
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||
|
Mi 02.12.2020
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||
|
Mi 09.12.2020
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||
|
Mi 16.12.2020
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||
|
Mi 13.01.2021
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||
|
Mi 20.01.2021
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||
|
Mi 27.01.2021
|
17.15 - 18.45 | eLecture - online eLecture - online | ||